1
00:00:01,835 --> 00:00:06,006
juste parce qu'ils meurent ou
même si toute leur famille meurt.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
Eugène ?
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,675
J'appelle une ambulance.
4
00:00:08,675 --> 00:00:09,801
Non, non, non. je ne peux pas y aller
à l'hôpital.
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
Ils vont me tuer.
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,595
[infirmière]
J'ai une victime par balle.
7
00:00:12,595 --> 00:00:14,723
Il vient d'arriver.
-Tu ne peux pas faire ça.
8
00:00:14,723 --> 00:00:16,808
La police lui a fait ça.
9
00:00:16,808 --> 00:00:18,351
[Olivia] J'ai besoin de ton aide
sur autre chose.
10
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
Ramenez-moi en prison,
mais nous avons fini.
11
00:00:21,521 --> 00:00:24,566
Je vais te le dire
quand nous aurons fini.
12
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
J'ai fini.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Je ne te vois plus.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
Est-ce à propos de mon père ?
15
00:00:28,361 --> 00:00:30,238
M'avoir dans ta vie
je n'y arriverai pas
16
00:00:30,238 --> 00:00:31,406
c'est plus facile pour vous.
17
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
Nous devons comprendre
une façon de déplacer cette merde.
18
00:00:34,242 --> 00:00:36,327
Les corps tombent
c'est mauvais pour le quartier.
19
00:00:36,327 --> 00:00:38,163
[Big Mo] Étalez-le.
De cette façon, si quelqu'un tombe,
20
00:00:38,163 --> 00:00:40,373
Personne ne sait que ça vient d'ici.
21
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
[Chris] Mon petit frère.
Il a pris un des ballons.
22
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Il est mort.
23
00:00:43,710 --> 00:00:45,211
J'aurais dû me battre plus fort
24
00:00:45,211 --> 00:00:47,005
pour chasser ce poison
quand j'en ai eu l'occasion.
25
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
[Chris] C'est sur Big Mo.
Elle se soucie davantage de
26
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
ce putain de club
que son propre peuple.
27
00:00:50,383 --> 00:00:52,552
Elle ne peut pas s'enfuir
avec cette merde pour toujours.
28
00:00:52,552 --> 00:00:54,054
Si seulement nous pouvions obtenir
autant de soutien
29
00:00:54,054 --> 00:00:55,638
comme cette salope trafiquante de drogue
30
00:00:55,638 --> 00:00:57,057
du Neuvième Inférieur.
31
00:00:57,057 --> 00:00:58,183
[Jimmy]
Tu ne peux pas laisser ça tranquille ?
32
00:00:58,183 --> 00:00:59,392
[Gina]
Je ne veux pas d'elle
33
00:00:59,392 --> 00:01:01,061
en face de mon hôtel.
34
00:01:01,061 --> 00:01:02,479
Joey est venu à l'hôtel,
35
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
et il a vu Eugene Jones.
36
00:01:03,855 --> 00:01:06,066
Je pensais qu'il avait été éliminé.
37
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Eugene Jones est vivant.
38
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
Charlie ! Nous sommes tellement foutus !
39
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
Qui est « nous » ?
40
00:01:11,196 --> 00:01:12,363
Je le retiens.
41
00:01:12,363 --> 00:01:13,823
Il est inconscient.
42
00:01:13,823 --> 00:01:15,200
C'est le suspect dans une fusillade.
43
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
Je suis l'avocat de ce jeune homme.
44
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Déverrouillez-le maintenant.
45
00:01:18,495 --> 00:01:22,290
Eugène Jones !
Je m'appelle Eugene Jones !
46
00:01:22,290 --> 00:01:24,459
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ?
47
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
J'en ai tellement fini, putain
avec vous tous.
48
00:01:25,960 --> 00:01:28,755
Et je ne veux pas te voir
à la maison
49
00:01:28,755 --> 00:01:30,215
à moins que Fia soit rentrée à la maison.
50
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
[Fia]
Une mère célibataire de 17 ans.
51
00:01:32,467 --> 00:01:33,927
Où vais-je aller ?
52
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
Il s'avère
53
00:01:35,136 --> 00:01:36,638
que Robin a été tué parce que
54
00:01:36,638 --> 00:01:38,723
elle enquêtait
sales flics.
55
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
J'essayais de l'aider.
56
00:01:40,266 --> 00:01:41,726
Je ne savais pas que...
57
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
Vous n'avez pas relié ces points ?
58
00:01:43,269 --> 00:01:44,562
Je suis désolé, Michael.
59
00:01:44,562 --> 00:01:45,939
[Michael]
Moi aussi.
60
00:01:45,939 --> 00:01:49,400
Si vous regardez
à qui est dans votre vie,
61
00:01:49,400 --> 00:01:51,820
vous constaterez peut-être que
ta place est quelque part,
62
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
même si ce n'est pas l'endroit
tu l'as toujours été.
63
00:01:54,322 --> 00:01:57,158
musique sombre
64
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
[rires]
65
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
[Bébé Rocco s'agite]
-Oh, ouais.
66
00:02:02,580 --> 00:02:06,292
Tu es un bon mangeur. Ouais.
67
00:02:06,292 --> 00:02:07,961
Mm...
68
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
[imitant l'agitation]
Mm, mm, mm, mm. Plus, s'il vous plaît ?
69
00:02:11,131 --> 00:02:13,299
Mm.
-[claquant des lèvres]
70
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Bon garçon, Rocco.
-Oh, merci
71
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
pour l'avoir nourri.
-Oh, pas de problème.
72
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
Où est mon téléphone ?
Où est mon téléphone ?
73
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
C'est dans ta main, maman.
74
00:02:24,185 --> 00:02:26,938
[soupir] Je perds la tête.
75
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Non, non, non. Tu es juste...
Ici.
76
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
Vous êtes juste un peu nerveux.
77
00:02:32,318 --> 00:02:34,779
Asseyez-vous une seconde.
Respire, d'accord ?
78
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
Tu dois manger un peu
-[coups de téléphone]
79
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
quelque chose avant votre test.
80
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Stacey est en retard.
81
00:02:40,994 --> 00:02:42,453
Rien ne va aujourd'hui.
82
00:02:42,453 --> 00:02:45,623
Tu sais, quand j'étais assis
passer mon examen du barreau,
83
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
J'ai vomi tout le long du chemin
au site de test.
84
00:02:49,752 --> 00:02:51,045
Oh, désolé.
85
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
Le moment était mal choisi.
-Ouais.
86
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
Mais, je veux dire, mais c'était le cas
87
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
crache tous les œufs à fond
et du pain perdu
88
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
que Robin a fait pour moi
ce matin-là.
89
00:02:58,636 --> 00:03:00,680
J'ai même eu
un peu sur ma chaussure.
90
00:03:00,680 --> 00:03:03,349
Et ainsi, tout le temps
91
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
que je passais le test,
92
00:03:04,976 --> 00:03:07,687
Je ne pouvais pas détourner mes yeux
de ma chaussure.
93
00:03:07,687 --> 00:03:08,980
[verser le café]
94
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
À quoi ça sert
de cette histoire ?
95
00:03:11,107 --> 00:03:13,943
Oh. Que j'ai quand même réussi.
96
00:03:13,943 --> 00:03:16,029
Ouais, je ne suis pas inquiet
à propos du passage.
97
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
Je m'inquiète pour... la vie.
98
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Je veux dire, ma première année,
99
00:03:20,700 --> 00:03:23,036
notre conseiller d'orientation
nous a fait asseoir, nous a fait faire ça
100
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
plans quinquennaux.
101
00:03:25,288 --> 00:03:27,373
Abandonner le lycée
avoir un bébé
102
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
puis en prenant
le GED en vivant
103
00:03:29,334 --> 00:03:32,212
avec mon genre de beau-père
ne faisait pas partie de ce plan.
104
00:03:33,504 --> 00:03:36,633
La vraie vie ne sera jamais
être sur un plan quinquennal.
105
00:03:38,092 --> 00:03:41,387
Et j'ai des commandes fermes
de ton genre de...
106
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
...belle-mère
pour que tu restes sur place.
107
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
Vous n'êtes pas un fardeau,
108
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
tu es une bénédiction.
109
00:03:49,520 --> 00:03:51,397
Merci.
110
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Je vais t'offrir une tasse à emporter
pour votre café.
111
00:03:53,107 --> 00:03:56,110
Merci. Rocco !
112
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
[rires] Regarde-toi.
-[coups de téléphone]
113
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Merde, Stacey est toujours
À 20 minutes.
114
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
Pas de problème. Je l'ai eu.
115
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Vraiment ? Es-tu sûr?
-Ouais, ouais, ouais.
116
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Ici, ici, ici. Allez! Allez! Allez.
-D'accord. Merci. Merci,
117
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
merci, merci.
-Réussir. Ne vous inquiétez pas.
118
00:04:10,250 --> 00:04:12,418
Tout est sous contrôle.
119
00:04:15,129 --> 00:04:17,799
Qui t'a fait ça, hum ?
120
00:04:22,303 --> 00:04:23,972
Je me manque ?
121
00:04:29,060 --> 00:04:32,063
[Michael]
C'est parti, mon pote.
122
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
Hé.
-[babillage]
123
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
C'est un enfant mignon.
124
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
Que veux-tu ?
125
00:04:40,071 --> 00:04:43,908
J'ai entendu dire que toi et Nancy aviez
une expérience assez pénible.
126
00:04:43,908 --> 00:04:46,619
Eh bien, c'est fini.
C'est tout ce qui compte.
127
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
Bien.
128
00:04:48,955 --> 00:04:51,958
Ensuite, nous pourrons retourner au travail.
129
00:04:51,958 --> 00:04:55,837
J'ai dit que nous avions fini. Je le pensais vraiment.
130
00:05:01,968 --> 00:05:04,846
Tu as une très bonne chose
ça se passe ici, n'est-ce pas ?
131
00:05:04,846 --> 00:05:08,349
Tu as une famille maintenant,
tu deviens grand-père,
132
00:05:08,349 --> 00:05:10,560
et je suis heureux pour toi,
Je le suis vraiment,
133
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
mais nous n'avons pas fini.
134
00:05:12,145 --> 00:05:15,273
J'ai besoin d'un témoin, Michael.
135
00:05:15,273 --> 00:05:18,401
J'ai besoin de quelqu'un qui pourrait m'avoir
au sein de la famille Baxter,
136
00:05:18,401 --> 00:05:21,571
quelqu'un dont la connaissance de
et accès à leur
137
00:05:21,571 --> 00:05:24,866
fonctionnements les plus intimes
est incontestable.
138
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Aidez-moi à renverser Fia Baxter.
139
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
Oh, mon Dieu.
140
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
[la sonnette sonne]
141
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Ah. C'est l'amie de Fia.
142
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Elle est là pour faire du babysitting.
143
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Vous devez partir.
-Michael,
144
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
Fia est le seul membre
de cette famille
145
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
qui n'est pas un criminel.
146
00:05:44,677 --> 00:05:47,347
Sortez.
-[la sonnette sonne]
147
00:05:51,392 --> 00:05:54,145
[soupire] Michael,
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
148
00:05:54,145 --> 00:05:55,563
Écoutez. Non.
-S'il vous plaît, écoutez-moi.
149
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
Elle vous fait confiance. Je te le promets,
150
00:05:57,565 --> 00:06:00,026
ce sera la dernière chose
que je vous demande de faire.
151
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
Et ce sont les derniers mots
152
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
que je vais vous parler.
153
00:06:04,822 --> 00:06:06,532
Va te faire foutre.
154
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
[musique entraînante]
-[bavardage indistinct]
155
00:06:20,713 --> 00:06:22,632
Ouais.
156
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
C'est chaud.
157
00:06:24,050 --> 00:06:26,469
[rires]
158
00:06:30,598 --> 00:06:32,767
[halètement]
159
00:06:36,270 --> 00:06:38,314
musique tendue et dramatique
160
00:07:05,133 --> 00:07:07,218
[crissement des pneus]
161
00:07:12,515 --> 00:07:16,185
Elle aboie, pas de morsure.
162
00:07:16,185 --> 00:07:18,312
Non.
163
00:07:18,312 --> 00:07:20,565
Cette salope a été mordue.
164
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
[le buzzer retentit]
165
00:07:50,845 --> 00:07:52,638
[le buzzer retentit]
166
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
[garde]
Visiteur.
167
00:07:56,392 --> 00:07:58,394
musique menaçante
168
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
[le buzzer retentit]
169
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
[le buzzer retentit]
170
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
[la porte se ferme]
-[verrouiller les clics]
171
00:08:41,103 --> 00:08:42,396
Comment ça va ?
172
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
Je vous ai apporté du papier.
173
00:08:49,362 --> 00:08:51,697
Ils ne m'ont pas laissé apporter
les crayons. Trop pointus.
174
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
Merci.
175
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
Je leur ai demandé de vous déplacer
176
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
dans un établissement pour mineurs,
177
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
mais le juge
ça ne l'intéresse pas trop.
178
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Vous êtes visuel et sonore
séparé, non ?
179
00:09:05,169 --> 00:09:07,255
Très bien. Je vais lancer
180
00:09:07,255 --> 00:09:09,924
contact avec le bureau du procureur,
essayez de vous faire une idée
181
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
de ce que sont leurs attentes.
182
00:09:12,009 --> 00:09:13,719
Que veux-tu dire ?
183
00:09:13,719 --> 00:09:17,056
Je vais parler à
le procureur, tâtez-le.
184
00:09:17,056 --> 00:09:19,976
Je soupçonne que
ils seraient parvenus à un accord
185
00:09:19,976 --> 00:09:22,603
plutôt que de porter cette affaire devant un tribunal.
186
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Alors, tu veux que j'accepte un marché ?
187
00:09:24,313 --> 00:09:28,943
Je veux que tu réfléchisses
très attentivement sur un nombre.
188
00:09:30,444 --> 00:09:33,322
Combien de temps
êtes-vous prêt à servir ?
189
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
musique lente et sombre
190
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
[bavardage indistinct]
191
00:09:52,300 --> 00:09:53,676
[soupir]
192
00:09:53,676 --> 00:09:55,636
Jarek.
193
00:09:57,388 --> 00:10:00,099
Je vous verrai là-bas.
Lee.
194
00:10:00,099 --> 00:10:02,059
Enfin prêt à parler ?
195
00:10:02,059 --> 00:10:04,061
J'ai pensé que nous pourrions aussi bien
commencez la conversation.
196
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Bien.
Pourquoi ne pas fixer un rendez-vous ?
197
00:10:05,896 --> 00:10:07,940
Parce que je n'ai pas de bureau
et je ne veux pas aller chez toi,
198
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
alors discutons-en.
-Mm.
199
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Votre client est-il prêt à négocier ?
200
00:10:14,739 --> 00:10:16,866
Cela dépend.
201
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Pourquoi tu ne me donnes pas
ton offre de conneries
202
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
donc on comprend ça
à l'écart en premier ?
203
00:10:19,952 --> 00:10:22,455
Il n'y a pas d'offres à la con.
204
00:10:22,455 --> 00:10:25,333
Votre client recherche
à perpétuité sans libération conditionnelle.
205
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Et c'est exactement ce que
il l'aura si nous allons au procès.
206
00:10:28,336 --> 00:10:30,963
Il plaide coupable
meurtre au deuxième degré, 30 ans.
207
00:10:30,963 --> 00:10:32,673
C'est un enfant.
208
00:10:32,673 --> 00:10:35,635
L'enfant qu'il a tué aussi.
- Apparemment.
209
00:10:35,635 --> 00:10:37,970
D'accord, très bien, apparemment.
210
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
Mais toi... tu sais qu'il l'a fait.
211
00:10:40,139 --> 00:10:42,183
Je ne le sais pas.
212
00:10:42,183 --> 00:10:44,644
Je sais que tu dis qu'il a fait ça
213
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
parce que les flics
dis qu'il a fait ça.
214
00:10:46,646 --> 00:10:48,814
Les mêmes flics qui ont dit
215
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
ils ont trouvé son corps,
les mêmes flics qui ont essayé de le tuer.
216
00:10:51,859 --> 00:10:54,779
Tout ce que je sais, c'est que
des gens à vos côtés
217
00:10:54,779 --> 00:10:57,615
je n'ai jamais voulu que mon client voie
l'intérieur d'une salle d'audience.
218
00:10:57,615 --> 00:11:00,951
Je pensais que ton patron
tout était question de réforme.
219
00:11:00,951 --> 00:11:02,453
Et j'ai pensé
tu faisais seulement
220
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
Testaments et successions de nos jours.
221
00:11:04,497 --> 00:11:07,458
30 ans signifie qu'il aurait mon âge
au moment où il est sorti.
222
00:11:07,458 --> 00:11:10,670
Tu en as beaucoup
de bonnes années restantes.
223
00:11:10,670 --> 00:11:13,172
Avez-vous une offre que je peux
réellement apporter à mon client ?
224
00:11:13,172 --> 00:11:15,925
Apparemment non.
225
00:11:15,925 --> 00:11:19,261
Mais je suis ouvert
à des arrangements alternatifs.
226
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Tu veux dire quoi ?
227
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
C'est-à-dire, si votre client
228
00:11:22,348 --> 00:11:25,226
a des informations que je peux utiliser
poursuivre les membres de niveau supérieur
229
00:11:25,226 --> 00:11:27,687
du Désir...
-Il n'est pas membre d'un gang.
230
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Oh, allez, Lee.
Il a été le point focal
231
00:11:29,689 --> 00:11:32,233
d'une guerre entre Baxter
et Désir pendant un an.
232
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
La nuit de son arrestation,
233
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
il avait été repéré chez Buffa,
un front du Désir,
234
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
et sa dernière résidence connue
à la Nouvelle-Orléans
235
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
était celui de Little Mo Morrow
appartement.
236
00:11:40,491 --> 00:11:43,077
Dites-moi, qu'est-ce qu'on fait de plus
dois faire pour être considéré
237
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
un membre d'un gang ?
238
00:11:44,412 --> 00:11:46,497
S'il balance
sur la mauvaise personne,
239
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
ils trouveront un moyen
pour l'atteindre à l'intérieur.
240
00:11:48,999 --> 00:11:51,752
Nous pouvons être d'accord
sur une installation longue durée
241
00:11:51,752 --> 00:11:54,505
pour le garder en sécurité
et loin du danger.
242
00:11:54,505 --> 00:11:58,342
Disons qu'il a des informations
à vous offrir.
243
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
Jusqu'où pourriez-vous descendre ?
244
00:12:01,095 --> 00:12:03,723
Moins de 30 ans. Comment ça ?
245
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Pourquoi ne le découvres-tu pas
s'il sait quelque chose,
246
00:12:10,354 --> 00:12:12,231
alors nous parlerons.
247
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
musique lente et dramatique
248
00:13:03,491 --> 00:13:04,742
En ce moment, tout le monde
de nos biens
249
00:13:04,742 --> 00:13:06,285
fonctionne sur ce système, n'est-ce pas ?
250
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
Mm-hmm.
-Vous allez dans l'un des hôtels
251
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
ou n'importe lequel des restaurants,
c'est ce que vous voyez.
252
00:13:09,580 --> 00:13:11,874
Le problème est que vous devez être
à cet endroit
253
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
pour le voir.
-Bien.
254
00:13:13,250 --> 00:13:15,294
Nous allons changer cela.
255
00:13:15,294 --> 00:13:17,630
Ainsi, chaque endroit est composé.
256
00:13:19,089 --> 00:13:20,591
Vous pouvez surveiller de n'importe où.
257
00:13:20,591 --> 00:13:23,135
De l'un des...
des emplacements ?
258
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Mm-hmm. Et sur votre téléphone aussi.
-Hein.
259
00:13:25,387 --> 00:13:27,473
S'il y a une attaque
ou une violation de quelque nature que ce soit,
260
00:13:27,473 --> 00:13:30,726
les alertes sont instantanées,
des sauvegardes seront déployées.
261
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
Nous le saurons
au moment où cela arrive.
262
00:13:32,311 --> 00:13:34,480
Ah. Très sympa.
263
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Très gentil, mon fils.
264
00:13:36,315 --> 00:13:39,693
Bonjour.
-On verra ça.
265
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Que fais-tu à propos de
le club d'en face ?
266
00:13:42,488 --> 00:13:45,157
La grande ouverture. Ce soir.
267
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
Vous comprenez
à quoi ça pourrait ressembler
268
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
là-bas, quel genre de gens
ça pourrait attirer ?
269
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
Ils pourraient être armés,
ils pourraient être dangereux.
270
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
Doublez la sécurité.
271
00:13:52,206 --> 00:13:56,126
Triple la sécurité
ici à l'hôtel ce soir.
272
00:13:56,126 --> 00:13:58,838
Postez quelques hommes supplémentaires dehors.
-Ça fera l'affaire.
273
00:13:58,838 --> 00:14:01,507
Merci.
274
00:14:01,507 --> 00:14:03,843
Des nouvelles de Fia ?
275
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
Elle n'a pas contacté.
276
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
Elle joue toujours à la house
avec Desiato.
277
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
Mm.
278
00:14:11,642 --> 00:14:14,019
Quelle belle matinée, en effet.
279
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
musique tendue et dramatique
280
00:14:24,405 --> 00:14:25,656
- [Quise.
- B "Par tous les moyens"
en train de jouer]
281
00:14:25,656 --> 00:14:28,033
Ils se demandent comment je fais...
282
00:14:28,033 --> 00:14:31,370
Cela couvrira
notre ami à Houston.
283
00:14:31,370 --> 00:14:34,498
Vaya con Dios, Roderick.
284
00:14:34,498 --> 00:14:36,792
Tous les chiffons, le fromage bleu
285
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
Quand je sors avec le sac,
tout le monde essaie de remarquer
286
00:14:39,003 --> 00:14:41,714
Qui était-ce,
J'ai un sac dans mon jean
287
00:14:41,714 --> 00:14:44,884
Prix élevé, mon haut ajusté,
dollar tout ce que je porte
288
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Je récupère le sac par tous les moyens
289
00:14:46,719 --> 00:14:49,221
Aw, ouais, aw, ouais
290
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
Oh, ouais,
Je récupère le sac par tous les moyens
291
00:14:51,932 --> 00:14:54,560
Aw, ouais, aw, ouais
292
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
Ils se demandent comment je fais
293
00:14:56,186 --> 00:14:58,230
Sortez quand je le fais,
j'ai reçu le formulaire
294
00:14:58,230 --> 00:15:00,608
Avec les vues panoramiques
parce que mon point de vue est différent
295
00:15:00,608 --> 00:15:02,693
Laissez-les regarder comment je fais
296
00:15:02,693 --> 00:15:05,613
C'est le Far West sauvage,
mon gars, tu ferais mieux de rester à l'écoute
297
00:15:05,613 --> 00:15:08,032
J'ai mon nom dans ta bouche,
ouais, c'est une promo gratuite
298
00:15:08,032 --> 00:15:10,784
J'ai ta copine sur mes genoux,
a dit qu'elle roulait seule
299
00:15:10,784 --> 00:15:13,412
Trop de gouttes n'est jamais
fait de mal à personne, ouais
300
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
J'ai eu du mal,
alors ne tente rien...
301
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
[le cadran tourne]
-[verrouiller les clics]
302
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Je m'en fiche
si elle est chercheuse d'or
303
00:15:18,208 --> 00:15:19,919
Elle va comprendre ça...
304
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
Tu as bien fait, Russ.
305
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Faible comme l'enfer, mais il a bougé.
306
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
C'est vrai, c'est vrai.
307
00:15:25,090 --> 00:15:27,384
[la porte s'ouvre]
308
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
[la porte se ferme]
309
00:15:28,928 --> 00:15:30,679
J'ai un sac dans mon jean...
310
00:15:30,679 --> 00:15:33,265
Quel est le plan ce soir ?
311
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Le trimestre va être fou.
312
00:15:35,434 --> 00:15:37,269
Nous avons besoin de tous les muscles que nous avons,
313
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
tu sais, juste au cas où
le chariot de bienvenue
314
00:15:38,938 --> 00:15:40,439
décidez de nous rendre visite.
315
00:15:40,439 --> 00:15:42,024
Mais nous ne voulons pas
se rendre vulnérable.
316
00:15:42,024 --> 00:15:44,568
D'accord ? Alors, Russ,
317
00:15:44,568 --> 00:15:46,236
vous sécurisez l'argent
dans ces maisons-pièges.
318
00:15:46,236 --> 00:15:49,365
Alors tu viens avec moi
au nouveau club.
319
00:15:49,365 --> 00:15:52,451
Chris, prends quelques hommes,
tu restes ici chez Buffa.
320
00:15:52,451 --> 00:15:56,205
Protégez votre base.
-[Chris] Rester ici ?
321
00:15:56,205 --> 00:15:58,248
Il faut être prêt à tout.
322
00:15:58,248 --> 00:16:00,668
Compris.
323
00:16:26,527 --> 00:16:28,612
[bavardage indistinct au loin]
324
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
Désolé pour le retard, monsieur.
-Oh. Ah.
325
00:16:36,328 --> 00:16:38,163
Fred Grayson.
-Salut.
326
00:16:38,163 --> 00:16:40,290
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
-[s'éclaircit la gorge]
327
00:16:40,290 --> 00:16:43,836
Euh, il y a plusieurs années,
J'ai ouvert un compte.
328
00:16:43,836 --> 00:16:47,464
Un fonds universitaire 529.
329
00:16:47,464 --> 00:16:50,175
Euh, j'aimerais savoir
quelles sont mes options.
330
00:16:50,175 --> 00:16:52,761
Bien sûr.
Puis-je avoir votre nom ?
331
00:16:52,761 --> 00:16:55,681
Michael Desiato.
-[saisie]
332
00:16:58,517 --> 00:17:01,228
Euh, le voici.
Le compte est à votre nom,
333
00:17:01,228 --> 00:17:04,690
et le bénéficiaire
est Adam Desiato.
334
00:17:06,066 --> 00:17:09,153
Bien. Euh...
335
00:17:09,153 --> 00:17:12,281
C'était censé payer
pour ses frais de scolarité,
336
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
mais c'est...
ce n'est plus le plan.
337
00:17:15,409 --> 00:17:19,455
Eh bien, un 529 est pour plus
que juste l'université.
338
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
Il peut être utilisé pour n'importe quel numéro
des dépenses d'éducation.
339
00:17:21,832 --> 00:17:24,835
Donc, si Adam le veut
aller dans une école professionnelle
340
00:17:24,835 --> 00:17:27,629
ou s'il a besoin d'un nouvel ordinateur
ou s'il veut
341
00:17:27,629 --> 00:17:29,381
étudier à l'étranger...
-N-Non, juste...
342
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
Adam est mort.
343
00:17:34,928 --> 00:17:37,890
Oh, je suis...
344
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Je suis vraiment désolé.
345
00:17:39,725 --> 00:17:43,395
Alors, j'aimerais juste savoir
quelles sont mes options.
346
00:17:43,395 --> 00:17:45,898
musique lente et sombre
347
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
[saisie]
348
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
30 ans ?!
349
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Je n'ai pas fini de négocier,
350
00:17:56,784 --> 00:17:58,619
mais je ne veux pas
pour vous donner de faux espoirs.
351
00:17:58,619 --> 00:18:01,622
Kofi n'a même pas pu y arriver
semaine, et il est plus fort que moi.
352
00:18:01,622 --> 00:18:05,209
Le procureur a indiqué que...
353
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
il pourrait être disposé
pour conclure un marché si vous
354
00:18:08,754 --> 00:18:11,882
avoir des informations qu'il pourrait utiliser.
355
00:18:11,882 --> 00:18:13,550
Des informations sur quoi ?
356
00:18:13,550 --> 00:18:16,011
Désir.
357
00:18:16,011 --> 00:18:18,555
Oh, non. Non, non, non.
Je n'en fais pas partie.
358
00:18:18,555 --> 00:18:20,724
Je sais.
-Non, tu sais ce qui va se passer
359
00:18:20,724 --> 00:18:22,392
à moi ici
si je me fais prendre en train de balancer ?
360
00:18:22,392 --> 00:18:23,727
Je sais. Je sais !
361
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
Je sais, je sais.
-[bégaie]
362
00:18:26,396 --> 00:18:27,648
Aucun désir. J'ai fini.
363
00:18:27,648 --> 00:18:29,733
Peut-être avez-vous besoin d'un meilleur avocat.
364
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
Quoi, tu vas
laissez-moi tomber maintenant aussi ?
365
00:18:30,943 --> 00:18:32,945
Non, mais j'essaie juste
366
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
pour vous protéger.
367
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
Alors ne me quitte pas.
368
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
Mais j'ai peur que si je pousse
369
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
trop dur,
Je pousse les mauvaises personnes,
370
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
alors quelque chose de grave pourrait arriver.
371
00:18:45,874 --> 00:18:48,293
musique lente et sombre
372
00:18:51,588 --> 00:18:54,633
[jeu de musique jazz douce]
-[bavardage indistinct]
373
00:18:54,633 --> 00:18:56,552
Merci.
374
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
Donetta, n'est-ce pas ?
375
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Je ne vous ai jamais vu ici auparavant.
376
00:19:13,569 --> 00:19:15,195
Eh bien, je suis venu ici.
377
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
Puis-je vous rejoindre ?
378
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
Bien sûr.
379
00:19:31,712 --> 00:19:33,714
Êtes-vous toujours présent
le groupe de deuil ?
380
00:19:33,714 --> 00:19:35,841
Chaque semaine.
381
00:19:38,343 --> 00:19:39,636
Je n'y suis pas allé depuis un moment.
382
00:19:39,636 --> 00:19:44,099
Oui, ton absence
a été évident.
383
00:19:44,099 --> 00:19:46,310
Je suppose que je devrais m'excuser.
384
00:19:46,310 --> 00:19:50,105
Je suis désolé d'avoir dit ton fils
était un héroïnomane.
385
00:19:50,105 --> 00:19:52,482
Mon fils était héroïnomane.
386
00:19:52,482 --> 00:19:54,151
Eh bien, je suis désolé pour
387
00:19:54,151 --> 00:19:56,361
impliquant que sa mort était...
388
00:19:58,030 --> 00:20:01,825
...c'est moins douloureux pour toi que
Celui de Rocco était pour moi. Je suis désolé.
389
00:20:01,825 --> 00:20:04,369
Merci.
390
00:20:04,369 --> 00:20:06,205
Je ne m'entends pas avec les femmes
particulièrement bien.
391
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
Euh...
-[rires]
392
00:20:08,624 --> 00:20:11,460
Et ici, je pensais que nous étions
je vais devenir de bons amis.
393
00:20:12,044 --> 00:20:14,880
[rires doux] C'est probablement
la faute de ma mère.
394
00:20:14,880 --> 00:20:16,298
[se moque]
395
00:20:17,591 --> 00:20:19,218
Même avec ma fille,
Je ne...
396
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
Je-je ne sais jamais comment
pour lui parler.
397
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Et encore, euh...
398
00:20:23,889 --> 00:20:26,391
Je ne sais pas comment parler
à aucun membre de ma famille.
399
00:20:26,391 --> 00:20:29,061
J'ai l'impression
Je perds ma famille,
400
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
un membre à la fois.
401
00:20:30,938 --> 00:20:33,523
D'abord, Rocco, et puis Fia.
402
00:20:33,523 --> 00:20:36,735
Mais parfois je
j'ai l'impression d'être un...
403
00:20:36,735 --> 00:20:39,321
Je suis une mère
sans enfants.
404
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
Mais tu n'es pas une mère
sans enfants.
405
00:20:42,950 --> 00:20:44,618
Je suis tellement...
406
00:20:44,618 --> 00:20:48,038
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas dire ça...
407
00:20:48,038 --> 00:20:50,707
C'est bon.
Je sais ce que tu veux dire.
408
00:20:53,627 --> 00:20:57,422
Je remarque que tu n'as jamais
parle de ton mari.
409
00:20:57,422 --> 00:21:01,093
Je ne suis pas sûr qu'il y ait
il ne reste plus rien à dire.
410
00:21:01,093 --> 00:21:02,803
Wow...
411
00:21:04,763 --> 00:21:07,766
Mon mariage s'est effondré
à cause de la mort de mon fils.
412
00:21:09,810 --> 00:21:13,021
Je voulais mettre en scène
une intervention, mais...
413
00:21:13,021 --> 00:21:17,276
mon mari ne voulait pas accepter
à quel point les choses étaient devenues mauvaises.
414
00:21:17,276 --> 00:21:20,862
Au moment où il a accepté
c'était trop tard,
415
00:21:20,862 --> 00:21:24,283
et je ne pourrais jamais
pardonne-lui ça.
416
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
Bien.
417
00:21:27,786 --> 00:21:30,831
Mon mari a acheté Rocco
la moto sur laquelle il a été tué.
418
00:21:32,165 --> 00:21:33,625
Et puis, quand Fia a commencé
419
00:21:33,625 --> 00:21:35,460
pour m'éloigner, un peu comme toi,
420
00:21:35,460 --> 00:21:37,671
J'ai plaidé pour
une réponse agressive,
421
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
mais Jimmy a dit non.
422
00:21:39,298 --> 00:21:41,133
Tu sais, il avait peur
cela la repousserait.
423
00:21:41,133 --> 00:21:43,468
Et maintenant, elle nous a quitté de toute façon.
424
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
Gina...
425
00:21:45,804 --> 00:21:50,183
ne le laisse pas debout
entre vous et vos enfants.
426
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
Ils sont les seuls
bébés que tu
427
00:21:53,437 --> 00:21:55,022
j'en aurai jamais.
428
00:21:55,022 --> 00:21:56,648
Vous pouvez toujours obtenir
un nouveau mari.
429
00:21:56,648 --> 00:21:58,191
[rire doux]
430
00:22:03,363 --> 00:22:06,408
Puis-je vous demander
une question personnelle ?
431
00:22:06,408 --> 00:22:08,076
Ouais.
432
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
À la lumière de la façon dont votre fils est mort,
433
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
si un trafiquant d'héroïne a emménagé
en face de chez vous...
434
00:22:15,417 --> 00:22:18,086
Je brûlerais leur maison
au sol.
435
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Peut-être que toi et moi
nous allons être de bons amis.
436
00:22:22,466 --> 00:22:24,634
musique lente et dramatique
437
00:22:54,373 --> 00:22:56,416
Merde.
438
00:23:00,379 --> 00:23:01,880
Déjà de retour, hein ?
439
00:23:01,880 --> 00:23:03,340
Spoke to my client.
-Mm-hmm.
440
00:23:03,340 --> 00:23:05,675
Il ne plaide pas coupable
au meurtre au deuxième degré.
441
00:23:05,675 --> 00:23:08,261
30 years is a lifetime.
-D'accord alors.
442
00:23:08,261 --> 00:23:12,224
Je pense que c'est négligent
homicide, dix ans.
443
00:23:12,224 --> 00:23:15,060
Avec du bon temps,
il serait sorti dans trois heures.
444
00:23:15,060 --> 00:23:18,397
Peut-être qu'il n'est pas obligé de commencer
sa vie d'adulte derrière les barreaux.
445
00:23:18,397 --> 00:23:21,149
D'accord, écoute, si nous sommes vraiment
si loin l'un de l'autre à ce sujet,
446
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
pourquoi ne sommes-nous pas simplement d'accord
pour se voir au procès.
447
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Comment peux-tu être
si insensible à ce sujet ?
448
00:23:32,035 --> 00:23:33,578
Je ne veux pas le voir dépenser
449
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
la majorité de sa vie
en prison, Lee.
450
00:23:35,247 --> 00:23:36,998
Vraiment pas.
451
00:23:36,998 --> 00:23:38,917
Et je-je ne cherche pas
faire ma carrière sur cette affaire,
452
00:23:38,917 --> 00:23:41,253
mais il a tué un enfant.
453
00:23:44,089 --> 00:23:45,924
J'ai des informations.
454
00:23:45,924 --> 00:23:47,926
musique lente et tendue
455
00:23:51,847 --> 00:23:55,308
À quelle hauteur ?
Petit Mo ?
456
00:23:55,308 --> 00:23:58,395
Grand Mo ?
-Pas de désir.
457
00:23:58,395 --> 00:24:01,731
Et pas les informations d'Eugène.
C'est le mien.
458
00:24:03,442 --> 00:24:06,194
It's about Michael Desiato.
459
00:24:06,194 --> 00:24:08,613
Il est déjà allé en prison.
460
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
Pas pour les choses que je connais.
461
00:24:10,907 --> 00:24:13,076
Il a truqué un procès.
462
00:24:13,076 --> 00:24:15,078
Le saviez-vous ?
463
00:24:15,078 --> 00:24:18,290
Il a aidé un tueur coupable
soyez libre.
464
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
Pourquoi tu me dis ça ?
465
00:24:21,626 --> 00:24:25,130
Parce que si ça
l'information est sortie,
466
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
chaque affaire qui a fait l'objet de poursuites
467
00:24:27,632 --> 00:24:29,384
in his courtroom,
468
00:24:29,384 --> 00:24:32,554
chaque condamnation
vous les gars, vous êtes avec
469
00:24:32,554 --> 00:24:34,598
Michael Desiato préside
470
00:24:34,598 --> 00:24:37,434
serait rouvert et fait appel.
471
00:24:37,434 --> 00:24:40,103
Ça doit être
Le pire cauchemar du procureur.
472
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Pouvez-vous le prouver ?
473
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
Je n'ai pas besoin de le prouver.
474
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
J'ai juste besoin
pour le porter à la presse.
475
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
Et je le ferai.
476
00:24:48,111 --> 00:24:51,281
Donc, votre stratégie est de
faire chanter le bureau du procureur
477
00:24:51,281 --> 00:24:53,783
en échange d'une réduction
peine pour votre client ?
478
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
Oui.
479
00:24:55,410 --> 00:24:57,787
Vous pourriez être radié du barreau
pour ça, Lee.
480
00:24:57,787 --> 00:25:01,875
J'ai un autre secret pour vous.
481
00:25:01,875 --> 00:25:03,877
Je ne veux pas être
je ne suis plus avocat.
482
00:25:03,877 --> 00:25:06,463
Pourquoi fais-tu ça, Lee ?
483
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
Parce que j'ai laissé tomber son frère.
484
00:25:10,467 --> 00:25:12,052
Je vais parler à mon patron,
485
00:25:12,052 --> 00:25:13,678
mais si je laisse tomber
à un homicide par négligence,
486
00:25:13,678 --> 00:25:15,222
c'est la fin
de cette négociation.
487
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
Et crois-moi
quand je dis que si tu
488
00:25:17,974 --> 00:25:20,644
forcez-moi à essayer cette affaire,
Je n'aurai pas le choix.
489
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Ce sera le premier meurtre,
490
00:25:22,187 --> 00:25:24,022
facturé en tant qu'adulte
491
00:25:24,022 --> 00:25:26,107
pour avoir commis un crime
nous savons tous les deux qu'il l'a fait.
492
00:25:26,107 --> 00:25:28,527
C'est la perpétuité sans libération conditionnelle.
493
00:25:30,153 --> 00:25:33,031
Alors, oublie combien de temps
il doit vivre en prison.
494
00:25:33,031 --> 00:25:34,950
Il mourra là-bas.
495
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
Mon Dieu, c'est un bébé facile.
-[rires] Je sais.
496
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
J'en ai un bon.
497
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
Mais quand même, je ne sais pas
comment vous le gérez.
498
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
Est-ce que ça ne vous fait pas flipper...
avoir un bébé à notre âge ?
499
00:26:00,267 --> 00:26:03,937
Ouais. Parfois.
500
00:26:03,937 --> 00:26:05,939
[rires doucement]
-Oh, laisse-moi, euh...
501
00:26:05,939 --> 00:26:07,941
Non, vous n'êtes pas obligé de me payer.
-Stacey...
502
00:26:07,941 --> 00:26:09,192
C'est bien, vraiment.
503
00:26:09,192 --> 00:26:11,695
D'accord. Merci.
-[la sonnette sonne]
504
00:26:11,695 --> 00:26:15,448
Je vais l'avoir.
-Merci.
505
00:26:15,448 --> 00:26:17,409
[soupir]
506
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
Fia ?
-Ouais ?
507
00:26:24,040 --> 00:26:26,376
Salut, Fia.
508
00:26:26,376 --> 00:26:29,879
Je m'appelle Olivia.
Pouvons-nous parler ?
509
00:26:34,259 --> 00:26:36,261
[Carlo] Nous en avons une douzaine
des hommes supplémentaires ici ce soir.
510
00:26:36,261 --> 00:26:38,263
Et je vais rester à l'hôtel,
juste au cas où.
511
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Les hommes supplémentaires,
à l'intérieur ou à l'extérieur ?
512
00:26:42,267 --> 00:26:43,935
Dehors. Ouais.
513
00:26:43,935 --> 00:26:45,437
Ils couvriront les portes.
-Bien.
514
00:26:45,437 --> 00:26:49,566
[rires]
Cela n'a aucun sens d'être discret.
515
00:26:49,566 --> 00:26:52,777
C'est le dernier endroit
nous avons besoin d'un autre incident.
516
00:26:52,777 --> 00:26:54,446
Ouais, compris.
517
00:26:54,446 --> 00:26:56,781
Ils sont là pour se protéger,
pas d'incitation.
518
00:26:58,366 --> 00:26:59,909
Les vêtements d'un homme disent
519
00:26:59,909 --> 00:27:01,953
beaucoup de choses sur qui il est.
520
00:27:08,627 --> 00:27:11,838
Je vous félicite pour votre
choix vestimentaires ces derniers temps.
521
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
Vous avez l'air professionnel. Hum.
522
00:27:14,716 --> 00:27:18,762
Comme quelqu'un
à prendre au sérieux.
523
00:27:18,762 --> 00:27:21,139
Cette cravate, cependant...
524
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
Quoi, tu n'aimes pas ça ?
525
00:27:22,265 --> 00:27:24,809
Non, ça va pour l'instant.
526
00:27:24,809 --> 00:27:29,272
Vous êtes jeune et responsable de
des hommes beaucoup plus âgés que toi, alors...
527
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
Vous n'en portez pas.
-Mm-mmm.
528
00:27:32,108 --> 00:27:36,488
La plupart des hommes portent des cravates
parce qu'ils doivent le faire, n'est-ce pas ?
529
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
L'absence d'égalité
fait savoir aux gens
530
00:27:40,825 --> 00:27:43,703
que vous ne répondiez à personne.
531
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
Mais chacun son truc, mon fils.
532
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
Tu as l'air bien.
533
00:27:50,877 --> 00:27:52,587
Merci, papa.
534
00:27:54,714 --> 00:27:56,925
Alléluia.
-[rires]
535
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
[les gens applaudissent]
536
00:28:01,971 --> 00:28:04,808
Je vais-je vais vérifier.
-Très bien.
537
00:28:07,268 --> 00:28:10,063
Je ne m'occupe pas de ça
pissik boueux boueux
538
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
Vivre vite,
ouais, ouais, mon garçon, hadi hadi
539
00:28:12,357 --> 00:28:14,651
Pas un boulot en lires, ouais,
Je veux cet argent en livres sterling
540
00:28:14,651 --> 00:28:17,153
Voler haut,
descendre, descendre, perdre de l'argent
541
00:28:17,153 --> 00:28:19,447
Quand cette nourriture devient lourde
alors mon pote mon pote
542
00:28:19,447 --> 00:28:21,741
Enroulez-le, enroulez-le,
dis à mon Donny Donny...
543
00:28:21,741 --> 00:28:23,743
[trille]
544
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
[la chanson continue au loin]
545
00:28:25,745 --> 00:28:27,872
[vocalisant]
546
00:28:32,001 --> 00:28:35,463
Mon Dieu.
-[rires] Arrêtez.
547
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Je ne suis même pas encore habillé.
[renifle]
548
00:28:37,048 --> 00:28:39,676
Je me sens comme une épave.
549
00:28:39,676 --> 00:28:41,678
Je n'avais pas réalisé
tu es toujours nerveux.
550
00:28:41,678 --> 00:28:44,180
Ouais. Je suis toujours nerveux
551
00:28:44,180 --> 00:28:46,850
quand il s'agit
à une grande performance.
552
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
Mm.
553
00:28:48,309 --> 00:28:52,313
En plus, je sais quoi
cela compte pour vous, alors...
554
00:28:52,313 --> 00:28:55,024
Je veux juste que ce soit parfait.
555
00:28:55,024 --> 00:28:56,860
Tu es parfait.
556
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
Que se passe-t-il ?
557
00:29:03,575 --> 00:29:06,286
Tu n'es pas le seul
qui devient encore nerveux.
558
00:29:06,286 --> 00:29:10,457
C'est mignon. [rires]
-Mm.
559
00:29:10,457 --> 00:29:12,292
Oh. Mm-mmm, mm-mmm, mm-mmm.
560
00:29:12,292 --> 00:29:15,044
Désolé, mais ce visage
est déjà complètement battu.
561
00:29:15,044 --> 00:29:17,297
[rires] Mais...
-Euh-hein ?
562
00:29:17,297 --> 00:29:19,841
après le spectacle,
563
00:29:19,841 --> 00:29:21,634
Je suis tout à toi.
564
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
Pendant combien de temps ?
-[rires]
565
00:29:26,598 --> 00:29:29,017
Tant que vous le souhaitez.
566
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
Pour toujours, alors.
567
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
Pour toujours.
568
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
Ouais.
569
00:29:46,493 --> 00:29:48,620
[rires]
570
00:29:48,620 --> 00:29:50,413
[Grand Freedia
"She Tipsy" joue]
571
00:29:50,413 --> 00:29:52,081
Meilleur croyant
ce Big Freedia, cette salope
572
00:29:52,081 --> 00:29:53,875
Freedia celui-là
ça n'arrête pas
573
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Il vaut mieux croire que
Gros Freedia, cette salope
574
00:29:55,460 --> 00:29:57,295
Freedia celui-là
ça n'arrête pas
575
00:29:57,295 --> 00:29:58,922
Il vaut mieux croire que
Gros Freedia, cette salope
576
00:29:58,922 --> 00:29:59,798
Freedia celui-là
ça n'arrête pas
577
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
[bavardage indistinct]
578
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
Mieux vaut croire en une mauvaise salope,
il vaut mieux y croire
579
00:30:03,760 --> 00:30:05,553
Mieux vaut y croire,
Tu ferais mieux de croire en une mauvaise chienne
580
00:30:05,553 --> 00:30:07,138
Il vaut mieux croire que
Gros Freedia, cette salope
581
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Freedia celui-là
ça n'arrête pas
582
00:30:08,973 --> 00:30:10,600
Il vaut mieux croire que
Gros Freedia, cette salope
583
00:30:10,600 --> 00:30:12,727
Freedia celui-là
ça n'arrête pas
584
00:30:12,727 --> 00:30:14,979
Elle est sur le point de le faire éclater,
Naomi Campbell marche...
585
00:30:14,979 --> 00:30:17,106
Tu es prêt ?
586
00:30:17,106 --> 00:30:18,650
Pendant qu'elle fait ce butin wop,
elle est de 9h à 17h
587
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
Elle garde bien son argent
588
00:30:19,943 --> 00:30:21,110
Elle tire deux fois plus vite
589
00:30:21,110 --> 00:30:23,112
Je travaille toute la nuit
590
00:30:23,112 --> 00:30:25,156
Elle va me faire le faire,
elle l'a remise dedans
591
00:30:25,156 --> 00:30:27,033
Elle a un gros butin,
et elle sait comment l'utiliser
592
00:30:27,033 --> 00:30:28,993
Elle est sur le point de le faire éclater,
Naomi Campbell marche...
593
00:30:28,993 --> 00:30:31,120
[la chanson continue au loin]
594
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
[musique menaçante]
595
00:30:45,760 --> 00:30:48,179
Allons rencontrer les voisins.
596
00:30:48,179 --> 00:30:49,639
Maman.
597
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
Putain.
598
00:30:51,891 --> 00:30:53,810
Maman.
599
00:30:53,810 --> 00:30:57,063
Papa a dit que nous ne devrions pas
initier le contact.
600
00:30:57,063 --> 00:30:59,816
Oh ? Papa a dit ?
601
00:31:06,739 --> 00:31:08,199
Maman.
602
00:31:09,993 --> 00:31:11,160
Whoa, whoa.
603
00:31:11,160 --> 00:31:13,079
Il y a une ligne.
604
00:31:14,497 --> 00:31:16,374
Je suis ici pour voir le nouveau propriétaire.
605
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Super.
Faites la queue.
606
00:31:18,626 --> 00:31:20,003
Allez, maman, allons-y.
607
00:31:20,003 --> 00:31:23,298
Ouais, maman, continue.
608
00:31:24,883 --> 00:31:26,301
Hé, whoa, whoa.
-Ne me touchez pas !
609
00:31:26,301 --> 00:31:28,720
Lâchez-la.
-[grognements]
610
00:31:28,720 --> 00:31:31,723
Yo, yo, hé, hé, hé.
Que se passe-t-il ?
611
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
C'est bon.
612
00:31:33,725 --> 00:31:36,311
[Russell]
J'ai compris.
613
00:31:38,146 --> 00:31:41,691
Mme. Baxter,
veuillez accepter nos sincères salutations
614
00:31:41,691 --> 00:31:43,735
excuses pour le malentendu.
615
00:31:43,735 --> 00:31:46,362
Si nous avions su que vous souhaitiez
pour nous rendre visite,
616
00:31:46,362 --> 00:31:48,448
nous aurions eu votre nom
à la porte pour ces messieurs.
617
00:31:48,448 --> 00:31:52,076
S'il vous plaît, n'entrez-vous pas ?
618
00:31:55,413 --> 00:31:57,916
Cinq minutes.
619
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
M. Baxter.
620
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
[Tasha l'Amazone
Lecture "Intercontinentale"]
621
00:32:01,628 --> 00:32:05,506
30 000 autres,
qu'as-tu fait aujourd'hui ?
622
00:32:05,506 --> 00:32:09,594
Méditer,
et je suis en hausse, namaste
623
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
Hé, maintenant plus rien, personne
624
00:32:11,888 --> 00:32:14,557
Ne jamais me mettre en travers de mon chemin
625
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
J'essaie de m'attraper,
donne-moi un coup de pied
626
00:32:16,434 --> 00:32:18,436
Éloignez-vous comme une équipe de rue
627
00:32:18,436 --> 00:32:20,855
Lance-flammes, ouais,
Je chauffe vraiment
628
00:32:20,855 --> 00:32:23,566
Tu es un léger gâchis
comme la pré-saison
629
00:32:23,566 --> 00:32:26,235
Pourquoi es-tu en colère ?
Parce que je respire profondément
630
00:32:26,235 --> 00:32:28,446
Je ne peux pas nous tuer,
on continue juste à respirer
631
00:32:28,446 --> 00:32:31,032
Exploser, ouais,
on fait du skeet-skeet
632
00:32:31,032 --> 00:32:32,951
Réunions d'équipe
j'ai fait manger mon équipe
633
00:32:32,951 --> 00:32:34,911
Ouais
634
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
Dis-moi qui est le dollar,
dis-moi qui est rouge
635
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
L'argent, l'argent...
636
00:32:38,706 --> 00:32:41,501
[bavardage indistinct]
637
00:32:41,501 --> 00:32:44,087
Bienvenue au Dezi Boule.
638
00:32:44,087 --> 00:32:46,172
Bienvenue dans le quartier.
639
00:32:47,674 --> 00:32:49,926
Les bars sont un investissement tellement risqué
ce que je pensais
640
00:32:49,926 --> 00:32:52,011
Je devrais passer par là
le plus tôt possible.
641
00:32:52,011 --> 00:32:54,013
Juste au cas où.
-Mm.
642
00:32:54,013 --> 00:32:57,100
Nous prévoyons de rester un moment.
643
00:32:59,602 --> 00:33:02,146
Je t'ai apporté un cadeau.
644
00:33:04,732 --> 00:33:06,359
Maintenant, c'est une sacrée étiquette.
645
00:33:06,359 --> 00:33:08,319
Je pensais que tu le ferais
j'apprécie le changement
646
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
de liqueur de malt.
647
00:33:12,532 --> 00:33:15,284
[Russell rit]
-[Big Mo rit]
648
00:33:17,787 --> 00:33:21,165
Eh bien, ça devrait être plus classe
un peu l'endroit, hein ?
649
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Juste pour fléchir,
en direct et en direct
650
00:33:23,668 --> 00:33:26,337
Maintenant, fais-moi un chèque
ou sors vers la gauche
651
00:33:26,337 --> 00:33:27,964
Oh, yo...
652
00:33:27,964 --> 00:33:30,299
Mmm.
653
00:33:30,299 --> 00:33:31,759
[suce les dents]
654
00:33:31,759 --> 00:33:34,220
C'est ça, un coup de 500 $
ça a le goût.
655
00:33:35,221 --> 00:33:36,764
Hmm.
656
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
En méditant, je suis en hausse
657
00:33:40,518 --> 00:33:42,854
Namasté
658
00:33:42,854 --> 00:33:45,606
Maintenant rien, personne,
ne me gêne jamais...
659
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
[Grand Mo]
Hum.
660
00:33:47,025 --> 00:33:48,568
[clapotement d'alcool]
661
00:33:48,568 --> 00:33:50,319
Je ne peux pas oublier les potes.
-[Russell rit]
662
00:33:50,319 --> 00:33:52,363
Ouais, ouais
663
00:33:52,363 --> 00:33:55,908
Rien, personne,
ne me gêne jamais...
664
00:34:00,413 --> 00:34:02,582
J'espère que vous apprécierez votre soirée.
665
00:34:04,584 --> 00:34:06,335
À ma façon
666
00:34:07,503 --> 00:34:09,464
Nous avons l'intention de le faire.
667
00:34:26,606 --> 00:34:28,566
[musique continuant au loin]
-[bavardage indistinct]
668
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
Maman. Maman.
669
00:34:30,526 --> 00:34:32,070
C'était quoi, ce bordel ?
670
00:34:32,070 --> 00:34:34,197
Carlo, je sais à quel point
l'approbation de ton père
671
00:34:34,197 --> 00:34:36,074
signifie pour toi,
et je veux que tu aies ça,
672
00:34:36,074 --> 00:34:37,742
mais rappelez-vous simplement ceci.
673
00:34:37,742 --> 00:34:41,412
Tu... est sorti de moi.
674
00:34:46,751 --> 00:34:48,419
[DJ]
Mesdames et messieurs,
675
00:34:48,419 --> 00:34:50,004
permettez-moi de vous accueillir
676
00:34:50,004 --> 00:34:51,756
au Dezi Boule.
677
00:34:51,756 --> 00:34:53,591
[acclamant]
678
00:34:53,591 --> 00:34:55,093
[siffle]
679
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Maintenant, il est temps
pour baptiser cette scène
680
00:34:57,095 --> 00:34:59,931
avec la légende locale,
la renarde vocale,
681
00:34:59,931 --> 00:35:02,600
la seule, la seule Janelle.
682
00:35:02,600 --> 00:35:05,561
[acclamant, criant]
683
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
[groupe jouant de la musique jazz bluesy]
684
00:35:23,621 --> 00:35:26,082
Pas besoin d'autorisation,
j'ai pris ma décision
685
00:35:26,082 --> 00:35:28,626
Pour tester mes limites
686
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
Parce que c'est mon affaire,
Dieu est mon témoin
687
00:35:31,462 --> 00:35:34,215
Commencer ce que j'ai terminé
688
00:35:34,215 --> 00:35:36,968
Pas besoin de hold-up,
prendre le contrôle de
689
00:35:36,968 --> 00:35:39,762
Ce genre de moment
690
00:35:39,762 --> 00:35:42,140
Je suis verrouillé et chargé,
complètement concentré
691
00:35:42,140 --> 00:35:44,559
Mon esprit est ouvert
692
00:35:44,559 --> 00:35:47,061
Tout ce que tu as
693
00:35:47,061 --> 00:35:49,814
Peau à peau, oh, mon Dieu
694
00:35:49,814 --> 00:35:53,067
Ne t'arrête pas, ma fille
695
00:35:53,067 --> 00:35:56,612
Quelque chose à propos de toi
696
00:35:56,612 --> 00:35:58,364
Ça me fait sentir
697
00:35:58,364 --> 00:36:02,118
Comme une femme dangereuse
698
00:36:02,118 --> 00:36:06,122
Quelque chose, quelque chose
699
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
Rien à prouver
et je suis à l'épreuve des balles et...
700
00:36:07,999 --> 00:36:09,500
Tout le monde a
putain, fous le camp d'ici !
701
00:36:09,500 --> 00:36:11,252
[foule criant]
-Se déplacer! C'est parti, bougez !
702
00:36:11,252 --> 00:36:13,004
Allons-y, allez !
703
00:36:13,004 --> 00:36:16,841
J'aime nous présenter
à une nouvelle chose...
704
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
Allons-y !
705
00:36:18,718 --> 00:36:20,511
Allez, allez, allez.
706
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Le goût, la saveur,
parce que je suis preneur
707
00:36:21,721 --> 00:36:23,389
Parce que je suis un donateur
708
00:36:23,389 --> 00:36:27,310
C'est seulement la nature,
vivre pour le danger
709
00:36:27,310 --> 00:36:30,438
Tout ce que tu as
peau à peau
710
00:36:30,438 --> 00:36:33,983
Oh, mon Dieu, ne t'arrête pas
711
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
Fille
712
00:36:36,027 --> 00:36:38,988
Quelque chose à propos de toi
713
00:36:38,988 --> 00:36:41,199
Ça me fait sentir
714
00:36:41,199 --> 00:36:44,535
Comme une femme dangereuse
715
00:36:44,535 --> 00:36:49,040
Quelque chose à propos de,
quelque chose à propos de toi
716
00:36:49,040 --> 00:36:52,376
Ça me donne envie de faire
717
00:36:52,376 --> 00:36:56,380
Des choses que je ne devrais pas
718
00:36:56,380 --> 00:36:59,383
Quelque chose à propos de,
quelque chose à propos de
719
00:37:01,302 --> 00:37:04,430
[Olivia] C'est le plus étrange
une chose à propos de la famille, non ?
720
00:37:04,430 --> 00:37:06,182
Nous les connaissons mieux que quiconque
721
00:37:06,182 --> 00:37:08,309
encore parfois
nous ne les connaissons pas du tout.
722
00:37:09,810 --> 00:37:11,771
Fia.
723
00:37:11,771 --> 00:37:14,899
Les Baxter ont laissé une trace
724
00:37:14,899 --> 00:37:17,068
Des victimes, des vies ruinées
725
00:37:17,068 --> 00:37:19,862
et des cadavres dans leur sillage.
726
00:37:19,862 --> 00:37:21,614
Alors pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?
727
00:37:21,614 --> 00:37:23,532
J'adorerais.
728
00:37:23,532 --> 00:37:25,159
Je le ferais vraiment.
729
00:37:25,159 --> 00:37:26,994
Mais il y a une différence
entre ce que je sais
730
00:37:26,994 --> 00:37:29,080
et ce que je peux prouver.
731
00:37:30,456 --> 00:37:32,917
Même si tout cela est vrai,
732
00:37:32,917 --> 00:37:35,753
et il semble que tu
je ne sais pas si c'est le cas...
733
00:37:37,380 --> 00:37:39,757
... ça n'a rien
à voir avec moi.
734
00:37:41,968 --> 00:37:43,928
[Olivia]
Cette maison juste ici...
735
00:37:43,928 --> 00:37:46,305
il appartenait
à la famille de Kofi Jones.
736
00:37:47,473 --> 00:37:49,016
Cette famille...
737
00:37:50,559 --> 00:37:52,353
...a été assassiné.
738
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Leur maison
739
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
explosé.
740
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
C'était une fuite de gaz.
741
00:38:00,486 --> 00:38:02,697
Allez, Fia.
742
00:38:02,697 --> 00:38:04,615
Kofi Jones tue Rocco Baxter
743
00:38:04,615 --> 00:38:06,784
et Carlo Baxter
tue Kofi Jones.
744
00:38:06,784 --> 00:38:10,162
Puis la famille Jones
est tué quelques jours plus tard par...
745
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
la famille Baxter.
746
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
Et qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir avec toi ?
747
00:38:14,834 --> 00:38:17,086
Eugène Jones
748
00:38:17,086 --> 00:38:19,005
essaye de tuer ton frère,
749
00:38:19,005 --> 00:38:21,716
manque et frappe
le père de votre enfant
750
00:38:21,716 --> 00:38:24,468
à la place, et je suis
je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.
751
00:38:26,053 --> 00:38:28,222
[renifle, expire brusquement]
752
00:38:28,222 --> 00:38:31,350
[Olivia] C'est ça le problème
à propos d'une criminalité comme celle-ci.
753
00:38:31,350 --> 00:38:34,228
Cela fait des victimes partout.
754
00:38:34,228 --> 00:38:36,063
Que veux-tu de moi ?
755
00:38:36,063 --> 00:38:38,941
Je te veux
être compatissant,
756
00:38:38,941 --> 00:38:41,527
personne forte
que je sais que tu l'es.
757
00:38:41,527 --> 00:38:43,195
Je veux que tu fasses bien
758
00:38:43,195 --> 00:38:46,157
les choses que ta famille
a mal fait.
759
00:38:46,157 --> 00:38:48,409
J'ai besoin de toi
760
00:38:48,409 --> 00:38:51,287
pour m'avoir
au sein de la famille Baxter.
761
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
Je n'espionnerai pas ma famille.
762
00:38:54,290 --> 00:38:56,584
Peu importe ce que vous dites, ils l'ont fait.
763
00:38:56,584 --> 00:38:58,544
Et
que vont-ils faire ?
764
00:38:58,544 --> 00:39:00,254
Hmm ?
765
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
Il s'agit du passé.
766
00:39:02,256 --> 00:39:05,384
Mais mon cas concerne aussi
ce qu'ils font en ce moment.
767
00:39:05,384 --> 00:39:08,346
Et ce qu'ils ont l'intention de faire
dans le futur.
768
00:39:12,641 --> 00:39:14,602
Fia.
769
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
Je sais que tu ne l'es pas
comme le reste de votre famille.
770
00:39:18,731 --> 00:39:21,609
Mais si vous choisissez
ne rien faire maintenant...
771
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
... tu dois te demander
qu'est-ce qui te rend si différent ?
772
00:39:26,030 --> 00:39:27,948
[la porte s'ouvre]
773
00:39:27,948 --> 00:39:29,742
[la porte se ferme]
774
00:39:32,912 --> 00:39:35,414
Qu'est-ce que tu en penses
tu fais ?
775
00:39:35,414 --> 00:39:38,709
Salut. Je suis un A.U.S.A.,
776
00:39:38,709 --> 00:39:40,586
et je suis là
777
00:39:40,586 --> 00:39:42,338
parler avec Mme Baxter
778
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
à propos de sa famille.
Et vous l'êtes ?
779
00:39:48,386 --> 00:39:50,888
Je suis son avocat.
780
00:39:52,223 --> 00:39:54,433
Eh bien, très sympa
pour vous rencontrer, Monsieur...
781
00:39:54,433 --> 00:39:56,310
Désiato.
782
00:39:56,310 --> 00:39:59,021
M. Désiato. D'accord.
Eh bien, pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
783
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
Écoutez, cette fille est mineure.
784
00:40:02,525 --> 00:40:05,403
Tu ne dois pas lui parler
encore une fois sans ma présence.
785
00:40:08,406 --> 00:40:10,241
Il est temps d'y aller.
786
00:40:21,043 --> 00:40:23,170
[Olivia]
Fia.
787
00:40:23,170 --> 00:40:25,256
C'est toujours à vous de décider.
788
00:40:29,468 --> 00:40:30,803
Vous pouvez m'aider à prévenir
789
00:40:30,803 --> 00:40:33,764
beaucoup de douleur.
790
00:40:35,516 --> 00:40:37,726
Je vais me débrouiller, merci.
791
00:40:41,480 --> 00:40:43,732
[Bébé Rocco s'agite sur le moniteur]
792
00:40:43,732 --> 00:40:45,776
[pleurer]
793
00:40:48,779 --> 00:40:51,323
Vous avez
beaucoup d'accessoires, femme.
794
00:40:51,323 --> 00:40:53,909
J'essaie de vous ramener à la maison.
795
00:40:53,909 --> 00:40:56,328
Ouais, eh bien,
retardez votre gratification.
796
00:40:56,328 --> 00:40:58,914
Ce n'est pas comme ça que je travaille.
-[rires doucement]
797
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
[frapper]
798
00:41:00,958 --> 00:41:03,085
Quelqu'un nous a frappé.
-[Big Mo] Putain...
799
00:41:03,085 --> 00:41:06,046
Qu'est-ce que tu veux dire ? Où?
- Chez Buffa. Et la maison-piège.
800
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
Tous.
-Amène les garçons.
801
00:41:08,090 --> 00:41:10,634
Je vous retrouverai à la maison.
802
00:41:10,634 --> 00:41:12,720
Monique. Hé.
Ne les accompagnez pas.
803
00:41:12,720 --> 00:41:15,764
Laissez-les faire leur travail.
-Rendez-vous à la maison.
804
00:41:15,764 --> 00:41:17,641
musique tendue
805
00:41:35,117 --> 00:41:37,328
[respirant brusquement]
806
00:42:00,976 --> 00:42:03,020
[la boîte se ferme]
807
00:42:05,898 --> 00:42:07,816
C'était Chris.
808
00:42:07,816 --> 00:42:10,194
[le verre brisé s'effrite]
809
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
Putain, J !
810
00:42:12,780 --> 00:42:15,032
Pourquoi bordel
tu n'es pas rentré chez toi ?!
811
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
J.
-[claques d'armes à feu]
812
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
J, je suis désolé.
813
00:42:22,623 --> 00:42:24,041
Je suis désolé, J.
814
00:42:24,041 --> 00:42:25,709
Putain, vous vous moquez de moi ?
815
00:42:25,709 --> 00:42:27,545
Je suis désolé.
816
00:42:27,545 --> 00:42:29,380
J. J !
817
00:42:32,091 --> 00:42:34,385
[des pas approchent]
818
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
De la chance ?
819
00:42:36,387 --> 00:42:39,306
Ouais, il est à terre.
-Bien.
820
00:42:41,433 --> 00:42:44,395
Euh, alors, à quoi penses-tu ?
821
00:42:44,395 --> 00:42:47,439
Je pense que
à cette époque le mois prochain
822
00:42:47,439 --> 00:42:50,734
J'aurai un lycée
diplôme et une famille en prison.
823
00:42:53,237 --> 00:42:55,281
Ce procureur adjoint des États-Unis...
824
00:42:55,281 --> 00:42:57,825
Que t'a-t-elle dit exactement ?
825
00:42:57,825 --> 00:43:00,119
Je veux dire, elle vient de dire ça...
826
00:43:00,119 --> 00:43:02,580
tout ce que j'ai jamais entendu
à propos de ma famille
827
00:43:02,580 --> 00:43:04,498
est probablement vrai.
828
00:43:04,498 --> 00:43:07,126
Et qu'ils vont juste
continue à faire des choses horribles
829
00:43:07,126 --> 00:43:09,253
jusqu'à ce que quelqu'un les arrête.
830
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
Pensez-vous
elle disait la vérité ?
831
00:43:13,465 --> 00:43:16,427
Je pense qu'elle dirait
tout ce qu'elle devait faire.
832
00:43:16,427 --> 00:43:18,262
Es-tu vraiment mon avocat ?
833
00:43:18,262 --> 00:43:19,597
Non. Non.
834
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
J'ai perdu mon permis
exercer le droit.
835
00:43:22,266 --> 00:43:24,018
Bien.
836
00:43:24,018 --> 00:43:26,437
Eh bien, tu es la chose la plus proche
Je l'ai, alors...
837
00:43:26,437 --> 00:43:28,272
Y a-t-il des conseils
tu peux me donner ?
838
00:43:28,272 --> 00:43:30,858
Je pense que tu devrais
restez en dehors de ça.
839
00:43:30,858 --> 00:43:33,569
Je pense que tu devrais rester à l'écart
de n'importe quoi
840
00:43:33,569 --> 00:43:37,114
les dégâts que votre famille a créés.
841
00:43:37,114 --> 00:43:39,116
Même s'ils ont leur place en prison ?
842
00:43:39,116 --> 00:43:41,118
Fia,
843
00:43:41,118 --> 00:43:44,455
rien de bon ne viendra
à cause de votre implication.
844
00:43:44,455 --> 00:43:47,291
Vous êtes une mère de 17 ans.
845
00:43:47,291 --> 00:43:50,294
Ce n'est pas ton travail
pour lutter contre la criminalité.
846
00:43:50,294 --> 00:43:52,129
Votre travail
847
00:43:52,129 --> 00:43:55,883
c'est prendre soin de lui
by taking care of yourself.
848
00:43:58,844 --> 00:44:00,929
Ici.
849
00:44:02,056 --> 00:44:03,682
Qu'est-ce que c'est ?
850
00:44:03,682 --> 00:44:05,768
C'est le fonds universitaire d'Adam.
851
00:44:07,811 --> 00:44:10,314
Je fais de vous le bénéficiaire.
852
00:44:11,482 --> 00:44:13,025
I can't take this.
853
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
Il vous appartient.
854
00:44:14,693 --> 00:44:16,779
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
855
00:44:16,779 --> 00:44:20,324
Et si vous faisiez
un nouveau plan quinquennal ?
856
00:44:21,575 --> 00:44:24,161
Je ne saurais pas par où commencer.
857
00:44:25,204 --> 00:44:27,164
Je pense que toi et Rocco devriez
858
00:44:27,164 --> 00:44:29,667
aller aussi loin
de cette ville autant que vous le pouvez.
859
00:44:33,379 --> 00:44:35,339
musique contemplative
860
00:44:37,383 --> 00:44:39,426
[bavardage indistinct au loin]
861
00:44:50,729 --> 00:44:53,107
Matin.
862
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
Je pensais que je pourrais
découvrez-vous ici.
863
00:45:05,994 --> 00:45:08,706
Je suis vraiment désolé, Jimmy.
864
00:45:12,126 --> 00:45:14,211
La nuit où Rocco est mort...
865
00:45:14,920 --> 00:45:18,215
... Je savais tout de suite que
toi et moi n'y arriverions jamais.
866
00:45:20,509 --> 00:45:22,553
[soupir]
867
00:45:27,141 --> 00:45:30,602
Ecoute, ceci-ceci... cela a
ça n'a pas été notre meilleure période.
868
00:45:32,187 --> 00:45:35,357
Et je suis sûr,
chérie, que je suis...
869
00:45:35,357 --> 00:45:37,860
Je suis responsable de beaucoup de choses.
870
00:45:37,860 --> 00:45:41,572
Mais j'ai en fait
j'ai fait quelques lectures à ce sujet.
871
00:45:41,572 --> 00:45:44,074
Maintenant, les couples
peut lutter pendant des années
872
00:45:44,074 --> 00:45:47,870
pour se reconnecter
après la perte d'un enfant.
873
00:45:47,870 --> 00:45:51,749
La douleur peut séparer les gens
pendant très, très longtemps.
874
00:45:51,749 --> 00:45:54,334
Mais je ne vais nulle part.
875
00:46:03,051 --> 00:46:05,179
Je t'ai poussé
876
00:46:05,179 --> 00:46:07,848
faire des choses...
877
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
exiger
878
00:46:10,184 --> 00:46:12,269
vengeance.
879
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
Pour que la douleur puisse
sera un peu plus facile à supporter.
880
00:46:15,856 --> 00:46:18,317
Mais cela n'a pas aidé.
Aucun de...
881
00:46:18,317 --> 00:46:20,444
rien de tout cela n'a amélioré les choses.
882
00:46:22,988 --> 00:46:25,783
Et nous ne pourrons jamais changer
la vérité fondamentale.
883
00:46:27,451 --> 00:46:29,453
C'est de ta faute
884
00:46:29,453 --> 00:46:32,664
que Rocco est mort.
885
00:46:36,251 --> 00:46:39,463
Et je ne t'aimerai jamais...
886
00:46:39,463 --> 00:46:41,965
encore une fois.
887
00:46:41,965 --> 00:46:43,967
musique sombre
888
00:46:50,474 --> 00:46:53,727
[inspire, expire]
889
00:47:16,208 --> 00:47:18,293
[le buzzer retentit]
890
00:47:21,380 --> 00:47:22,714
Ça va ?
-[la porte se ferme]
891
00:47:22,714 --> 00:47:25,300
Je ne me suis pas endormi la nuit dernière.
892
00:47:25,300 --> 00:47:27,427
Quelque chose est arrivé ?
893
00:47:27,427 --> 00:47:29,638
C'est juste cet endroit.
894
00:47:31,765 --> 00:47:33,851
Ouais.
895
00:47:35,352 --> 00:47:38,480
J'ai encore parlé au procureur.
896
00:47:38,480 --> 00:47:42,317
Je pense que je peux l'avoir
jusqu'à un homicide par négligence.
897
00:47:43,277 --> 00:47:44,361
Ouais ? Comment ?
898
00:47:44,361 --> 00:47:46,947
Je sais des choses
899
00:47:46,947 --> 00:47:48,699
que je suis prêt à révéler.
900
00:47:48,699 --> 00:47:51,326
Vous savez des choses sur quoi ?
-Les choses qui pourraient causer
901
00:47:51,326 --> 00:47:54,204
beaucoup de problèmes pour
beaucoup de gens très puissants.
902
00:47:54,204 --> 00:47:56,540
La seule façon pour moi de le faire
faites-le négocier.
903
00:47:56,540 --> 00:47:59,084
[soupir]
904
00:47:59,084 --> 00:48:01,879
Meurtre par négligence.
D'accord, combien de temps cela prendrait-il ?
905
00:48:01,879 --> 00:48:03,046
Dix ans.
906
00:48:03,046 --> 00:48:05,007
Je sais, mais
907
00:48:05,007 --> 00:48:06,592
c'est votre première infraction.
908
00:48:06,592 --> 00:48:08,176
Et en passant du bon temps,
909
00:48:08,176 --> 00:48:10,596
tu serais absent dans quelques années.
910
00:48:10,596 --> 00:48:13,307
Et si j'accepte le marché,
Je-je dois plaider coupable.
911
00:48:13,307 --> 00:48:16,059
Oui.
912
00:48:16,059 --> 00:48:18,395
Et je dois dire
J'ai assassiné ce gamin.
913
00:48:20,230 --> 00:48:22,774
Est-ce que je peux expliquer
ma version de l'histoire ?
914
00:48:22,774 --> 00:48:26,069
Je veux juste que ça soit fini pour
toi alors que tu es encore jeune.
915
00:48:26,069 --> 00:48:28,071
Eh bien, comment puis-je faire ça
si le monde entier pense
916
00:48:28,071 --> 00:48:30,032
Je ne suis qu'un voyou
qui a fait exploser un hôtel ?
917
00:48:30,032 --> 00:48:33,452
C'est la meilleure offre
tu vas l'avoir.
918
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
[musique sinistre]
919
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
Pas d'accord.
920
00:48:49,801 --> 00:48:51,887
Je veux mon procès.
921
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
[bavardage indistinct]
922
00:48:55,223 --> 00:48:57,267
[les oiseaux gazouillent]
923
00:49:12,824 --> 00:49:14,910
[Olivia]
Où est ton "client" ?
924
00:49:15,535 --> 00:49:18,747
[Michael] Elle n'a rien
à voir avec sa famille.
925
00:49:18,747 --> 00:49:20,457
[Olivia]
Eh bien, je crois qu'elle pourrait l'être.
926
00:49:20,457 --> 00:49:22,250
très précieux pour mon cas.
927
00:49:22,250 --> 00:49:25,212
[Michael]
Vous gâcheriez sa vie.
928
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
[se moque]
929
00:49:26,838 --> 00:49:29,257
Eh bien, elle en a
de rudes réveils à l'horizon
930
00:49:29,257 --> 00:49:31,426
qu'elle m'aide ou non.
931
00:49:33,178 --> 00:49:35,263
Et qu'en est-il de mon petit-fils ?
932
00:49:37,766 --> 00:49:39,726
Tu m'aides à la convaincre,
nous nous en assurerons
933
00:49:39,726 --> 00:49:43,438
on prend soin d'eux tous les deux,
mais je manque de temps.
934
00:49:44,856 --> 00:49:46,817
Il y a beaucoup trop de vies
en jeu pour moi
935
00:49:46,817 --> 00:49:48,652
pour se détendre
pour le bien de ces deux-là.
936
00:49:48,652 --> 00:49:50,988
Et j'aurais aimé que ce soit le cas
différent, mais Fia
937
00:49:50,988 --> 00:49:53,949
est le seul membre de cela
famille qui pourrait coopérer.
938
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
Et il n'y a personne d'autre qui
pourrais me rapprocher d'eux.
939
00:49:56,785 --> 00:49:58,829
[musique à suspense]
940
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
Je peux.
941
00:50:05,210 --> 00:50:07,087
Vous laissez Fia et Rocco tranquilles
942
00:50:07,087 --> 00:50:09,339
et je t'aurai Jimmy Baxter.